26/04/2024 14:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 11/09/2008 06:23
Nguyên tác
Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,
Le Poëte suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!
Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'Ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.
Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s'orne
Calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur,
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.Bản dịch của Quỳnh Thư Nhiên, Đông Hoài
Cuối cùng như trong bản thân ông, sự bất diệt làm biến đổi
Thi nhân với thanh đoản kiếm tuốt trần
Đã gây cho thế kỷ của ông bị kinh hoàng, bởi không hiểu được
Cái chết đã chiến thắng trong tiếng nói lạ lùng này!
Như một cái giật mình hèn kém của con giao long xưa
Được thiên thần cho một nghĩa trong sáng hơn
Trong những lời của bộ lạc, chúng lớn tiếng công bố tà thuật
Trong làn sóng không vẻ vang của một thứ hỗn hợp màu đen nào đó
Đất và mây hiềm thù, ôi sự bất bình!
Nếu như ý tưởng của chúng ta chưa chạm trổ được một đồ khắc lõm
Mà ngôi mộ của Poe tự trang hoàng sáng chói
Khối yên tĩnh nơi thế gian này bị rớt ngã từ một tai ương tối tăm
Mà ít ra đá hoa cương kia cũng đã vĩnh viễn phô bày giới hạn
Trước những đường bay đen của lời báng bổ rải rác trong tương lai.