27/04/2024 00:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2008 08:40
Nguyên tác
庭戶無人秋月明，
夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘凋謝，
數葉迎風尚有聲。
Phiên âm
Đình hộ vô nhân thu nguyệt minh,
Dạ sương dục lạc khí tiên thanh.
Ngô đồng chân bất cam điêu tạ,
Sổ diệp nghênh phong thướng hữu thanh.Bản dịch của Quỳnh Chi
Vườn không ngập ánh trăng thu,
Sương đêm thấm ướt khí thu trong ngần.
Ngô đồng nào muốn héo tàn,
Xạc xào cành lá đón mừng gió thu.