30/03/2024 06:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Yêu và bạn
님과 벗

Tác giả: Kim So-wol - 김소월

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 01:13

 

Nguyên tác

벗은 설움에서 반갑고
님은 사랑에서 좋아라.
딸기꽃 피어서 향기(香氣)로운 때를
고초(苦草)의 붉은 열매 익어가는 밤을
그대여, 부르라, 나는 마시리.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae

Lúc buồn có bạn làm vui
Trong tình yêu thật tuyệt vời em tôi
Hoa dâu tây nở hương đời
Ớt tươi quả chín đỏ trời trong đêm
Em ơi, hãy hát đi em
Để tôi nhấp uống tình em dịu hiền

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim So-wol » Yêu và bạn