23/10/2021 11:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộ phần
Sépulture

Tác giả: Charles Baudelaire

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2010 07:01

 

Nguyên tác

Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,

A l'heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L'araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits ;

Vous entendrez toute l'année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups

Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.

Bản dịch của Lê Trọng Bổng

Nếu như vào một đêm
Nặng nề vầ ảo não
Có một người từ tâm
Tín đồ Thiên chúa giáo
Đem hình hài của anh
Đã một thời lừng danh
Vùi sau đống gạch vụn

Vào thời điểm bấy giờ
Các vì sao trinh trắng
Khép con mắt trĩu nặng
Nhện sẽ tới chăng tơ
giờ sinh con của rắn

Thì suốt một năm trường
Trên cái đầu phải tội
Anh sẽ nghe bầy sói
Cùng tru lên thảm thương

Đám phù thuỷ đói khát
Miệng gào thét liên hồi
Tiếng bọn già dâm dật
Nô giỡn mãi không thôi
Nghe âm mưu lũ người
Bất lương và ác độc
Nguồn: Hoa của nỗi đau, NXB Thế giới, 1999.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Baudelaire » Mộ phần