25/04/2024 04:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2020 19:24
Nguyên tác
錦旗日照動竜蛇,
聖運春長救國家。
化雷踢殺五逆輩,
誓為朝廷作悪魔。
Phiên âm
Cẩm kỳ nhật chiếu động long xà,
Thánh vận xuân trường cứu quốc gia.
Hoá lôi thích sát ngũ nghịch bối,
Thệ vị triều đình tác ác ma.Bản dịch của Nguyễn Nam Trân
Cờ gấm hào quang đuổi rắn rồng
Cứu nước hưng nhà ý những mong
Nguyện gây sấm chớp trừ tan giặc
Dù hoá ma vương cũng toại lòng