07/10/2024 16:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/10/2009 04:13
Phiên âm
Sơn thâm thanh giản tịch
Tự cổ bạch vân nhàn
Khách chí tăng vô thoại
Tùng phong tự khải quanDịch nghĩa
Ngọn núi sâu, khe trong vắng vẻ
Ngôi chùa cổ mây trắng lửng lơ
Khách đến thăm cảnh, sư không trò chuyện
Làn gió tùng tự mở cửa chùaBản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)
Núi sâu khe vắng vẻ
Chùa cổ mây trắng bao
Khách đến sư không hỏi
Gió tùng đẩy cửa vào