04/07/2022 01:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thai Dương chu dạ
邰陽舟夜

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 21/02/2018 13:58

 

Nguyên tác

邰陽舊遊處,
繫纜倚漁磯。
海月隨潮湧,
江雲度嶺歸。

Phiên âm

Thai Dương[1] cựu du xứ,
Hệ lãm ỷ ngư ky.
Hải nguyệt tuỳ triều dũng,
Giang vân độ lĩnh quy.

Dịch nghĩa

Thai Dương là nơi ngày xưa đi du ngoạn
Cột thuyền dựa vào tảng đá nổi giữa nước của nhà chài
Trăng biển theo con nước lên
Mây trên sông qua tới núi bay về

Bản dịch của Nguyễn Phước Bảo Quyến

Thai Dương là chỗ xưa du ngoạn
Cậy đá nhà chài neo cột ghe
Trăng biển lên theo con nước mạnh
Mây trên sông tới núi bay về
Nguồn: Tùng Thiện Vương (đời và thơ), Nguyễn Phước Bảo Quyến, NXB Thuận Hoá, 2008
[1] Tên một xã ở vùng biển Thuận An, sau chia làm hai xã Thượng Hạ. Nay thuộc thị trấn Thuận An, tỉnh Thừa Thiên Huế.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Thai Dương chu dạ