29/04/2024 17:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Inđônêxia
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2018 20:53
Nguyên tác
Sebutkan segala penjara
dan itu adalah aku
Sebutkan segala badai
kepahitan pembuangan
kerinduan pada kecapi
kesunyian malam sepi
kenangan pada Priangan
dan kelayuan dari menanti.
Aku yang telah menghitung
rangkaian detik
berpuluh tahun
aku serahkan segala
pada pesta perlawanan
selama ini jiwa remaja
setiap detak nafas nyawaku
dan kala ini juga diminta
aku nyanyikan bangunlah kaum terhina
Aku kini tiada lagi
bersatu dengan bumi tanah air tercinta
tapi lagu aku tamatkan
bersama bintang seminar kelam
dengan debar jantung terakhir
yang melihat fajar bersinar
kelahiran tunas penyambung keremajaanku.
Sebutkan segala penjara
dan itu adalah aku
tapi sebutkan juga kesetiaan
kegairahan dan kepahlawanan
itulah aku!Bản dịch của Xuân Miễn
Khi anh nhắc bao nhiêu ngục tối
Đó là anh nhắc tới tôi rồi
Nhắc bao bão tố trên đời
Nỗi đắng cay của những người tù giam
Đàn két-gia-pi! Nhớ đàn da diết
Tĩnh mịch sao, những buổi đêm thanh
Nhớ sao Pê-ni-an-gan
Với bao nỗi nhớ, bồn chồn đợi trông
Tôi là người đã từng ngồi nhẩm
Tính chuỗi dài vô tận thời gian
Mười năm đằng đẵng nhà giam
Những gì tôi có, hiến dâng vẹn toàn
Cho bữa tiệc đấu tranh, tất cả
Hồn luôn luôn hít thở từng giờ
Tinh thần trai trẻ, măng tơ
Giờ đây nếu bạn bất ngờ hỏi tôi
Tôi sẽ hát: Hỡi người nô lệ
Hãy vùng lên! chớ có mơ màng
Tôi cùng đất nước hoà chung
Riêng tôi nay cũng không còn nữa đâu
Nhưng lời ca vẫn ngân cao
Rung cùng với những vì sao thẳm buồn
Với tiếng hát cuối cùng tha thiết
Của lòng tôi nở ngát bình minh
Ngắm nhìn chồi, nụ, nảy sinh
Khi anh nhắc, hỡi anh, ngục tối
Đó là anh nhắc tới tôi rồi
Cũng xin nhắc cả, anh ơi!
Nhiệt tình, dũng cảm, tình người thuỷ chung
Những gì vừa mới kể xong
Cũng là hình dáng bạn lòng của anh