29/03/2024 20:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hình bóng
Силуэт

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 06:54

 

Nguyên tác

Есть у меня твой силуэт,
Мне мил его печальный цвет;
Висит он на груди моей,
И мрачен он, как сердце в ней
В глазах нет жизни и огня,
Зато он вечно близ меня;
Он тень твоя, но я люблю,
Как тень блаженства, тень твою.

Bản dịch của Tạ Phương

Trong tôi có bóng hình em
Tôi yêu nét buồn của nó;
Nó treo trước ngực tôi đây
Và u ám như trái tim trong đó.

Cặp mắt nó thất thần, không ánh lửa
Vì thế mà gần gụi với hồn tôi;
Là bóng hình em, nhưng tôi yêu như thể
Hình bóng của niềm tin, của hạnh phúc tuyệt vời.
1831

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Hình bóng