02/02/2023 02:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Như cuộn khói bốc cao rồi lụi tắt”
“Как над горячею золой”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2012 16:41

 

Nguyên tác

Как над горячею золой
Дымится свиток и сгорает
И огнь сокрытый и глухой
Слова и строки пожирает –

Так грустно тлится жизнь моя
И с каждым днем уходит дымом,
Так постепенно гасну я
В однообразье нестерпимом!..

О Небо, если бы хоть раз
Сей пламень развился по воле –
И, не томясь, не мучась доле,
Я просиял бы – и погас!

Bản dịch của Thuý Toàn

Như cuộn khói bốc cao rồi lụi tắt
Trên đống tro còn nóng hổi tàn than
Ngọn lửa cháy âm thầm, lặng ngắt
Đốt hết từng lời, từng chữ, từng dòng

Đời tôi cũng tàn buồn như vậy
Và từng ngày thành mây khói dần tan
Tôi cứ tắt lần lần như thế đấy
Trong chán nhàm đơn điệu quá nhọc nhằn

Ôi trời cao, một lần thôi cũng được
Ngọn lửa kia theo sở nguyện cháy bùng
Không bị dày vò, không đớn đau thêm nữa
Tôi được sáng lên - rồi tắt theo luôn!
1829 đầu những năm 1830
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Như cuộn khói bốc cao rồi lụi tắt”