23/04/2024 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2008 23:04
Nguyên tác
Я зиму нашу нравную люблю -
Метель, что закружилась во хмелю,
Люблю крутой мороз огневощекий.
Не здесь ли
Русского характера истоки?-
И щедрость,
и беспечность,
и пороки...
Метель, как ты кружися во хмелю!Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt
Tôi yêu dữ dội mùa đông -
Bão tuyết, cuồng say điên đảo,
Yêu giá băng ầm ào giông bão.
Có phải đây chăng
Cội nguồn tính cách người Nga? -
Và hào phóng,
và vô tư,
và thói hư tật xấu ...
Bão tuyết, quay cuồng như bạn ngất ngưởng say!