17/02/2020 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khi trăng
Kiedy księżyc

Tác giả: Czesław Miłosz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 29/09/2016 20:28

 

Nguyên tác

Kiedy księżyc i spacerują kobiety w kwiaciastych sukniach
Zdumiewają mnie ich oczy, rzęsy i całe urządzenie świata.
Wydaje mi się, że z tak wielkiej wzajemnej skłonności
Mogłaby wreszcie wyniknąć prawda ostateczna.

Bản dịch (của Bản dịch của Tạ Minh Châu)

Khi trăng và những người đàn bà
trong những bộ váy đầy hoa đi dạo
đôi mắt, hàng mi của họ
và cả vầng trăng trên thế gian này
làm tôi vô cùng kinh ngạc
Tôi cảm thấy
với tình cảm lớn lao dành cho nhau như vậy
rồi sự thật cuối cùng cũng có thể hiện ra
Nguồn: Phố Descartes (tuyển thơ), Czesław Miłosz, NXB Hội nhà văn, 2016

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Czesław Miłosz » Khi trăng