23/04/2024 21:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 09:59
Nguyên tác
Na obzoru své vůle chci teď zprohýbat
tvůj pohled na krajinu
a v horách nastalých o malbu dechu dbát,
bys lehce šla v jich stínu.
Záření chůze tvé chci do skal zhasnouti,
by krok se v propast zasnil,
a jako ztrátu tebe přijmouti,
jako bych všechno vlastnil.
Chci ruce rozsvítit, když únavou by snad
závěs tvých víček temněl,
a jako nález tebe odevzdat,
jako by Bůh nic neměl.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Bằng nghị lực lúc này, trên chân trời sáng
ta uốn cong hình em gắn với miền quê
chăm chút hơi thở hoạ đồ tranh trên núi
em có thể đi trong bóng mát nhẹ nhàng
Bức xạ chân em ta dập vùi trên vách đá
như mông mơ vào vực thẳm bước đi
và chấp nhận em hơn một lần mất mát
Giống như khi ta sở hữu toàn phần
Ta muốn bàn tay thắp bừng lên nguồn sáng
có thể treo lên quanh mí mắt tối nhem
và trao lại em vật tìm vừa thấy được
như thể khi Đức Chúa chẳng có gì