05/07/2022 01:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm giác
Sensation

Tác giả: Arthur Rimbaud

Nước: Pháp
Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2004 18:40

 

Nguyên tác

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne senserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, common un bohémien,
Par la Nature, heureux comme avec une femmme.

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Buổi chiều xanh, trên những con đường nhỏ
Rảo bước chân trên hoa cỏ nhẹ nhàng
Mơ ước trong đầu, trên tóc ngọn gió
Tôi nhận ra hơi mát dưới bàn chân.

Không nghĩ suy, không lời trên môi lặng
Nhưng con tim yêu hết thảy trên đời
Và ngọt ngào trong hoàng hôn thơ thẩn
Thiên nhiên tựa hồ như người đẹp cùng tôi.
3-1870

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arthur Rimbaud » Cảm giác