27/04/2024 08:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2018 07:48
Nguyên tác
Девушка, твои так нежны щеки,
Грудь твоя — как холмик невысокий.
Полюби меня, и мы отныне
Никогда друг друга не покинем.
Ты взойдешь на легкую пирогу,
Я возьмусь отыскивать дорогу.
На слона ты сядешь, и повсюду
Я твоим карнаком верным буду.
Если сделаешься ты луною,
Стану тучкой, чтоб играть с тобою.
Если сделаешься ты лианой,
Стану птицею иль обезьяной.
Если будешь ты на горном пике
Перед пастью пропасти великой,
Пусть мне ноги закуют в железо,
Я на пик твой все-таки долезу.
Но напрасно все мое уменье,
Суждено мне горькое мученье,
Ты меня не любишь; и умру я,
Как бычек, травы лишенный свежей,
Без единственного поцелуя
В щеку, где румянец нежен, свежий.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Ơi cô gái, cặp má hồng êm ái
Vồng ngực em như dải đồi thoai thoải
Yêu anh đi và vĩnh viễn từ nay
Ta chẳng bao giờ tay bỏ rời tay
Thuyền độc mộc, em lướt như tên bắn
Anh sẽ theo tìm đường ngay lối thẳng
Em lên voi, và ở khắp mọi nơi
Quản tượng là anh, tận tuỵ suốt đời
Nếu em bỗng hoá vầng trăng xa tít
Anh thành mây, sẽ bên em quấn quýt
Còn nếu em hoá cây mọc cheo leo
Anh thành chim - anh đậu, khỉ - anh trèo
Nếu em lạc trên đỉnh đèo cao ngất
Sát ngay bờ vực sâu muôn ngàn thước
Anh vẫn bò lên được tới nơi em
Dẫu đôi chân có bị nặng gông xiềng
Nhưng vô ích mọi điều anh có thể
Anh sẽ phải chịu khổ đau mãi thế
Em chẳng chút yêu anh, anh sẽ chết
Như con bò khi cỏ non cạn kiệt
Không được hôn dẫu chỉ một lần thôi
Lên má hồng, êm ái, dịu dàng tuơi