04/12/2021 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ivan bị bệnh
Иван Иваныч заболел

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 16:35

 

Nguyên tác

Иван Иваныч заболел, —
Не потому, что он дурное что-то съел
Иль сквозняком его продуло, —
Но уж едва-едва он привстаёт со стула
И еле-еле руку подаёт,
А многих вообще не узнаёт.
Что спросишь — он в ответ то промычит невнятно,
А то возьмёт да заорёт:
«Я занят! Нет меня! Закройте дверь! Понятно?…»
Жену оставил он. С семьёй он не живёт…
Ближайшие друзья ему дают советы:
Один рекомендует спорт,
Другой — поехать на курорт,
А третий — соблюдать диету…
Больному нашему не впрок ни то, ни это!
Но вот
Иван Иваныча взялся лечить народ:
В один прекрасный день его освободили
От всех забот,
Что у бедняги были,
От всех хлопот
И даже от
Автомобиля,
Что день и ночь дежурил у ворот!
И всё пошло наоборот:
Иван Иваныча как будто подменили:
Кого не узнавал — теперь он узнаёт,
Кого не принимал — тех в гости сам зовёт,
С людьми он говорит охотно, просто, внятно,
Вернулся он в семью, отлично в ней живёт…
Понятно?!
Вот!

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Ivan bị bệnh
Không phải là đau bụng
Cũng không phải cảm hàn
Mỗi lần sắp đứng lên khỏi ghế
Lại cứ muốn ngã nhào
Không nhận ra được ai
Ở quanh mình nữa
Ai hỏi ông điều gì
Ông trả lời lí nhí
Rồi bỗng chốc thét lên:
"Tôi bận lắm
Tôi không có nhà
Đóng cửa lại đi
Hiểu chưa?"
Rồi ông bỏ nhà đi
Không sống với vợ con nữa...
Bạn bè thân thích đến khuyên ông
Người khuyên đi dã ngoại trong rừng
Kẻ khuyên năng tập thể thao thể dục
Có người khuyên cần phải ăn kiêng
Ông bỏ ngoài tai những lời khuyên ấy
Thế rồi, quần chúng nhân dân
Đã chữa lành bệnh cho Ivan
Vào một ngày trời xanh tuyệt đẹp
Họ giải phóng ông
Ra khỏi mọi nỗi băn khoăn
Mọi điều bận rộn
Thậm chí còn ra khỏi
Cả chiếc ô tô con
(Suốt ngày đêm trực chờ bên cổng)
Tất cả bỗng nhiên quay ngược lại
Nay Ivan khỏi bệnh hoàn toàn
Ông đã nhận ra người
- Mà hồi trước ông không nhận ra -
Ông trực tiếp gọi điện thoại đến người
- Mà hồi trước ông từ chối tiếp -
Mời đến nhà ông chơi

Ông giao tiếp với mọi người thoải mái
Bằng giọng nói chân tình
Ông đã trở lại gia đình mình, hoà thuận

Ai ơi có hiểu không?
Thế đấy!
1950
Nguồn: Một ý tưởng táo bạo (thơ), Xecgây Mikhancốp, NXB Văn hoá dân tộc, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Ivan bị bệnh