18/05/2024 03:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 26/06/2023 16:06
Nguyên tác
Не привыкайте к чудесам -
Дивитесь им, дивитесь!
Не привыкайте к небесам,
Глазами к ним тянитесь.
Приглядывайтесь к облакам,
Прислушивайтесь к птицам,
Прикладывайтесь к родникам,
Ничто не повторится.
За мигом миг, за шагом шаг
Впадайте в изумленье.
Все будет так - и все не так
Через одно мгновенье.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đừng vội quen với những điều kỳ diệu -
Xin hãy cứ ngạc nhiên, luôn ngạc nhiên!
Đừng vội quen với bầu trời vời vợi,
Ánh mắt nhìn xin cứ dõi cao thêm.
Mãi dõi theo những áng mây xốp nhẹ,
Mãi lắng nghe tiếng hót của bầy chim,
Tiếng rì rào của suối nguồn trong vắt,
Không điều gì lặp lại nữa đâu em.
Cứ mỗi bước chân, trong từng khoảnh khắc
Hãy ngạc nhiên trong từng ánh mắt nhìn.
Đang có đấy mà sẽ thay đổi đấy,
Chỉ một giây sau, một chớp mắt thôi em.