23/04/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 19/10/2018 17:32
Nguyên tác
Ne dites pas: la vie est un joyeux festin;
Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse.
Surtout ne dites point: elle est malheur sans fin;
C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse.
Riez comme au printemps s’agitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève,
Goûtez tous les plaisirs et souffrez tous les maux;
Et dites: c’est beaucoup et c’est l’ombre d’un rêve.Bản dịch của Phạm Bạch Lĩnh
Ai người hèn dại bất thường
Mới cho trần thế là trường ăn chơi
Ai người thiếu chí, ngắn hơi
Mới cho là một dòng dài khổ tâm
Cười như gió động cành xuân
Khóc như gió buốt sóng quằn quại khơi
Vị cam, vị khổ đủ mùi
Nếm qua và nói: “Nhiều rồi, mộng mơ”
- Bài thơ trên được trích trong tập “Đoản thi - tập 1” (Les Stances) in năm 1905 của Jean Moréas