21/04/2024 01:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 08/01/2008 15:56
Bản dịch của Diễm Châu
Laocoon man dại
Mi mới thật là khỏe khoắn
dưới nửa vành trăng!
Kẻ chơi cầu tường gia tăng.
Mi mới thật là khoẻ khoắn
khi hăm dọa gió!
Daphné và Atys
biết nỗi đau của mi.
Không thể nào giải thích.
Cây vả hoang (Chumbera). Laocoon (thần thoại Hy-lạp): con của Priam và Hecube, bị hai con rắn quái gở bóp nghẹt cùng các con. Daphné: nữ thần biến thành cây trúc đào khi thần Apollon lại gần...và Atys hay Attis: thần của người Phrygie, bạn cùng nữ thần Cybèle. (người dịch)