19/06/2021 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiêm chủng
Прививка

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 29/04/2015 17:37

 

Nguyên tác

— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!..
— Я прививки не боюсь:
Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошел…

Это только трус боится
На укол идти к врачу.
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу.

Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!

Если только кто бы знал бы,
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол!..

— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!..
— Почему я встал у стенки?
У меня… дрожат коленки…

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Lớp một! Đi tiêm chủng nào!
– Cả lớp nghe chưa? Mình đấy!…
– Tớ chả sợ gì tiêm nhé:
Cần – tớ tự tiêm ngay!
Tiêm có là gì chứ!
Tiêm đi – tớ về lớp đây…

Chỉ nhát như cáy mới sợ
Đến phòng bác sĩ chủng ngừa.
Tớ á – thấy kim tiêm hả –
Vẫn cười và vẫn vui đùa.

Một mình tớ dẫn đầu hàng
Bước qua cửa phòng Y tế
Thần kinh tớ chẳng phải xoàng
Tớ chẳng sợ gì đâu nhé!

Giá mà có ai biết nhỉ,
Đổi vé bóng đá hôm nay
Tớ sẵn lòng để bác sĩ
Tiêm thêm một phát nữa ngay!…

Lớp một! Đi tiêm chủng nào!
– Cả lớp nghe chưa? Mình đấy!…
– Sao lại dựa tường thế này?
Chân tớ… run như cầy sấy…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Tiêm chủng