20/04/2024 07:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2008 18:01
Bản dịch của Hồng Diệu
Tiết thanh minh - là ngày
Người và quỷ thần đoàn tụ
Tiết thanh minh - là ngày
Âm dương hai thế giới
Có cùng tết “trung thu”
Trèo lên đỉnh núi cao
Bảo làn mây trắng:
Mây ơi, hãy chấm dứt
Ý nguyện của ta
Thay ta - người có mộ mà không cúng lễ -
Đi thăm mẹ
Từ không trung rơi xuống
Hạt nảy mầm
Đỉnh núi là đàn tế trời
Ta lặng lẽ trong lòng cầu nguyện
Gió tây bắc bỗng ngừng
Lại bắt đầu đông nam
Mây - xe chuyển bánh
Khóc trên đường.
Dịch từ nguyên bản tiếng Trung Quốc, trích trong tập thơ Hoài thân thi tuyển.