16/04/2024 15:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/05/2022 01:59
Nguyên tác
愛子生孫喜可知，
命名師儉爾當思。
吾家世業惟耕讀，
此外應非我所期。
Phiên âm
Ái tử sinh tôn hỉ khả tri
Mệnh danh Sư Kiệm nhĩ đương ti (tư).
Ngô gia thế nghiệp duy canh độc,
Thử ngoại ưng phi ngã sở kỳ.Dịch nghĩa
Có được cháu sinh ra bởi đứa con yêu quý, nỗi mừng thấy rõ.
Con nghĩ có nên chăng khi đặt tên cháu là Sư Kiệm,
Nghề nghiệp đời đời của nhà ta chỉ mỗi có việc cày ruộng và đọc sách.
Ngoài hai việc ấy ra, cha không còn mong điều gì khác.Bản dịch của Việt Thao
Có cháu cho cha xiết nỗi mừng,
Đặt tên Sư Kiệm xét cho cùng.
Nhà ta nối nghiệp cày và đọc,
Ngoài nữa, không gì được thích ưng.
Rút từ Tiên nghiêm Mộng Mai ngâm thảo 先嚴夢梅吟草.
Tên Sư Kiệm nghĩa là coi tiết kiệm là thầy, nhưng chữ “kiệm” còn mang ý nghĩa có thể trở nên giàu, bởi sách có câu “Kiệm năng trí phú”. Đào Tấn không muốn đích tôn của mình mang cái tên có ý nghĩa là ham làm giàu mà xao lãng việc học, nên viết bài thơ này để nhắc nhở trưởng nam Đào Thuỵ Thạch về nghề nghiệp truyền thống của họ Đào Vinh Thạnh là cày ruộng và học hành.