01/10/2020 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông Ngàn xuân mộng
東岸春夢

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh - 阮飛卿

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2006 16:29

 

Nguyên tác

瀘水東邊瀘岸村,
霏霏江雨暗前門。
耳邊斷送春歸去,
萬綠叢中杜宇魂。

Phiên âm

Lô thuỷ đông biên Lô ngạn thôn,
Phiên phiên hồng vũ ám tiền môn.
Nhĩ biên đoạn[1] tống xuân quy khứ,
Vạn lục tùng trung đỗ vũ hồn.

Dịch nghĩa

Xóm ở về phía đông trên bờ sông Lô,
Mưa mờ mịt trên sông làm tối trước cửa.
Bên tai vẳng tiếng tiễn xuân đi,
Ấy là hồn chim đỗ vũ trong muôn khóm cây xanh.

Bản dịch của Hoàng Khôi

Phía đông Lô thuỷ có Lô thôn
Trước cửa mưa bay điểm nét xuân
Văng vẳng bên tai ngờ mộng mị
Quyên kêu rừng biếc dạ bồn chồn
Đông Ngàn xưa thuộc phủ Từ Sơn, trấn Kinh Bắc, nay một phần thuộc Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội. Tiêu đề cũng có thể đọc là Đông ngạn xuân mông (Mộng xuân ở bờ sông phía đông).

Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978
[1] Có bản chép là chữ “tân” 新.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Phi Khanh » Đông Ngàn xuân mộng