27/04/2024 03:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/04/2023 19:47
Nguyên tác
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Living alone
I think of all the friends I’ve known
But when I dial the telephone
Nobody’s home
All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And loves so distant and obscure
Remains the cure
All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don’t wanna live
All by myself
Anymore
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don’t wanna live
Don’t wanna live
By myself, by myself
AnymoreBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi còn lứa tuổi thanh xuân
Chửa bao giờ biết tôi cần đến ai
Làm tình chỉ để vui vầy
Những ngày tháng đó giờ đây hết rồi
Một mình tôi sống thế thôi
Nghĩ về bạn hữu của tôi trong hồn
Nhưng khi quay số gọi phone
Ở nơi nhà đó chẳng còn có ai
Hoàn toàn bởi chính mình đây
Không còn muốn
Chỉ thân này
Nữa đâu
Khó khăn quả thật thế nào
Đôi khi cảm thấy dạt dào bất an
Yêu thương mờ mịt ngút ngàn
Miên man với nỗi bất an chưa lành
Hoàn toàn chỉ bởi chính mình
Không còn muốn
Chỉ vì mình
Nữa đâu
Khi còn lứa tuổi xuân trào
Chửa bao giờ thấy cần vào tay ai
Làm tình chỉ để vui vầy
Những ngày tháng đó giờ đây hết rồi
Hoàn toàn bởi chính mình thôi
Không còn muốn
Chỉ lẻ loi
Nữa rồi
Hoàn toàn bởi chính mình thôi
Không còn muốn
Sống
Một mình
Nữa đâu
2.4.23