19/01/2021 17:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Con người cầm”
“Брал человек”

Tác giả: Nikolai Rubtsov - Николай Рубцов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/12/2012 12:43

 

Nguyên tác

Брал человек
Холодный мертвый камень,
По искре высекал
Из камня пламень.
Твоя судьба
Не менее сурова —
Вот так же высекать
Огонь из слова!

Но труд ума,
Бессонницей больного, —
Всего лишь дань
За радость неземную:
В своей руке
Сверкающее слово
Вдруг ощутить,
Как молнию ручную!

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Con người cầm
Viên đá lạnh trong tay
Và tia lửa
Tự đó loé

Số phận ta
Không kém phần gian khó
Tự ngôn từ
Đánh lửa hồng ra

Nhưng thành quả
Của đớn đau vất vả
Của suy tư
Là hạnh phúc vô bờ

Khi câu chữ
Ta tìm ra bừng cháy
Ta bỗng cảm thấy mình
Đang nắm chớp trong tay
Leningrad, 1962
Nguồn: Một góc thơ Nga, NXB Văn học, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Rubtsov » “Con người cầm”