Bệnh khởi Kinh Giang đình tức sự kỳ 1<br/><div class="Han">病起荊江亭即事其一</div>

25/04/2024 22:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2009 06:25

翰墨場中老伏波，
菩提坊裡病維摩。
近人積水無鷗鷺，
時有歸牛浮鼻過。

Hàn mặc trường trung lão phục ba,
Bồ đề phường lý bệnh duy ma.
Cận nhân tích thuỷ vô âu lộ,
Thì hữu quy ngưu phù tỵ qua (quá).

Luyện câu, đóng cửa: Trần Vô Kỷ
Trước khách, tuôn thơ: Tần Thiếu Du
Chính tự ấm no chưa biết vị
Gió thu rắc lệ đẫm Đằng Châu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Đình Kiên » Bệnh khởi Kinh Giang đình tức sự kỳ 1

Bệnh khởi Kinh Giang đình tức sự kỳ 1
病起荊江亭即事其一