08/02/2023 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con đường số một
Дорога номер один

Tác giả: Evghenhi Dolmatovski - Евгений Долматовский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2010 04:06

 

Nguyên tác

Как позвоночник —
Сквозь весь Вьетнам
Дорога номер один.
Пылают деревни по сторонам.
Обгон, давай погудим.

В опасную зону меня несёт
Среди мезозойских глыб
Железный ульяновский вездеход,
Который зовётся «джип».

Сиденья и поручни горячи,
Пыль солона на вкус.
Как малые спутники, светлячки
Берут параллельный курс.

Не новая тема — выбор дорог,
Но выбрать себе маршрут,
По правде сказать,
Не всегда я мог
Такой, чтобы в меру крут.

Дорога нас выбирает порой.
Мечты о покое — в прах!
И выясняется, что герой —
Трус, победивший страх.

И только себя не жалевший прав!
И вмиг исчезает сон,
Когда под колёсами —
Переправ
Бамбуковый ксилофон.

Товарищ жизнь
И гражданка смерть,
Мы вас в дыму разглядим.
Испытан бомбами каждый метр
Дороги номер один.

Пути безопасней, должно быть, есть.
(В огонь? Ищи дурака!)
Но слишком долог будет объезд,
А жизнь ведь так коротка.

И кажется мне
В смятении чувств,
Что с юности
До седин
Я еду, шагаю, ползу и мчусь
Дорогой номер один.

Bản dịch của Thuý Toàn

Giống như xương sống lưng
Đây con đường số một
Xuyên dài khắp Việt Nam
Hai ven đường làng thôn bốc cháy
Vượt mau. Ta rúc còi lên

Chiếc xe thép việt dã
Quen gọi "Gíp Liên Xô"
Len qua cảnh tàn phá
Đưa tôi vào khu Tư

Ghế, thành xe nóng bỏng
Bụi mặn muối mồ hôi
Như những bạn đường nhỏ
Đom đóm cùng theo bay

Chọn đường - điều chẳng mới
Nhưng quả thực nhiều lần
Tôi đã không làm nổi
Chọn con đường vừa phải
Hợp với sức của mình

Đường chọn ta có lúc
Chẳng còn hòng yên thân
Mới hay kẻ nhút nhát
Cũng thành được anh hùng
Nếu thắng nổi cái sợ
Cơn buồn ngủ tan liền

Khi dưới bánh xe lăn
Khúc mộc cầm rộn rã
Mặt cầu tre rung lên
Hỡi đồng chi - cuộc sống
Và thần chết - mụ già

Trong bom đạn khói lửa
Ta nhìn rõ cả hai
Mỗi thước đường số một
Đều như bị xới cày

Trên đời này hẳn có
Nhiều đường ít hiểm nguy
Nhưng đường vòng dài quá
Mà cuộc sống ngắn thôi

Lòng xốn xang tôi tưởng
Ngay từ thuở bé thơ
Đến khi đầu bạc tóc
Tôi đi, tôi bước, tôi bò
Tôi lao lên phía trước
Theo con đường số một
Nguồn: Cỗ xe tam mã Nga, NXB Văn học, 1994.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evghenhi Dolmatovski » Con đường số một