04/08/2021 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đoan giải cấu thành tương tri

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2007 08:20

 

Phiên âm

Vô đoan giải cấu thành tương tri (Trụ xuân viên)
Bách tuế lương duyên tạm hoán thì (Ỷ lâu mộng)
Xúc ngã thương tâm vô hạn cảm (Hoa nguyệt ngân)
Hàm tình kỵ hạc cưỡng đề thi (Đường biệt tài)

Bản dịch của Nguyễn Du

Người đâu gặp gỡ làm chi
Trăm năm biết có duyên gì hay không
Ngổn ngang trăm mối bên lòng
Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Vô đoan giải cấu thành tương tri