12/04/2021 14:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời khoe khoang đáng ngờ
Сомнительное бахвальство

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 16:48

 

Nguyên tác

«Детёныша вскормить — не велика наука! —
Кормящей Львице Жучка изрекла. —
Ты угонись за мной! Попробуй! Ну-ка!
Я нынче семерых под утро принесла!…»
«Конечно, — проурчала мама Львица, —
В собачьей логике ты, может быть, права,
И всё ж позволь с тобой не согласиться:
Я одного ращу, зато, как видишь, Льва!»

Приплодом никому не следует хвалиться —
Иному псу и лев в подмётки не годится,
И то, что выдают порой за льва,
То может за кота сойти едва-едва…

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Chó mẹ nói với sư tử mẹ:
“Nuôi một đứa con, dễ quá chừng
Liệu bà sánh nổi với tôi chăng
Chỉ một mình tôi nuôi bảy đứa”.

Sư tử mẹ gầm gừ, giận dữ:
“Bà đúng, theo cái lý của chó
Nhưng tôi lại không nghĩ như bà
Tôi nuôi một con, nhưng nó là sư tử”.

Chẳng ai khoe khoang theo kiểu chó
“Sư tử không bằng móng chân ta”
Nhưng cứ mạo nhận là sư tử
Hẳn sẽ thành mèo đực có ngày…
1967
Nguồn: Một ý tưởng táo bạo (thơ), Xecgây Mikhancốp, NXB Văn hoá dân tộc, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Lời khoe khoang đáng ngờ