20/04/2024 07:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/04/2022 06:14
Nguyên tác
La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l’air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.
Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté;
Mais l’éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporté.
Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j’irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vầng trăng mở rộng bàn tay
Che trên che dưới lấp đầy không trung
Mở ra rộng lớn khôn cùng
Trên màu xanh thẩm của vùng đại dương.
Em nghiêng cúi xuống khiêm nhường
Cánh tay ánh bạc xinh trương ra đầy;
Tránh xa bàn tay trắng này,
Theo dòng chảy cuốn trôi dài trôi êm.
Rồi cay đắng trả lại em,
Vầng trăng, bỏ lại để quên thân đời,
Nếu em muốn ngả từ trời,
Lên trời nếu được anh ngoi lên rồi!
In trong thi tập Émaux et Camées (1852).