29/03/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sinh mệnh
생 명

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2013 11:49

 

Nguyên tác

닻과 키를 잃고 거친 바다에 표류된 작은 생명의 배는
아직 발견도 아니된 황금의 나라를 꿈꾸는
한 줄기 희망의 나침반이 되고 향로가 되고
순풍이 되어서, 물결의 한 끝은 하늘을 치고,
다른 물결의 한 끝은 땅을 치는 무서운 바다에 배질합니다.

님이여, 님에게 바치는 이 작은 생명의 파편은
최귀(最貴)한 보석이 되어서 조가조각이 적당히 이어져서
님의 가슴에 사랑의 휘장을 걸겠습니다.
님이여, 끝없는 사막의 한 가지의 깃들일 나무도 없는
작은 새인 나의 생명은 님의 가슴에
으스러지도록 껴안아 주셔요.
그리고 부서진 생명의 조각조각에 입맟춰 주셔요.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Con tàu sinh mệnh nhỏ nhoi mất tay lái, mất cần neo
Phiêu lưu trên biển cả đầy lo âu sợ hãi
Con tàu đang lênh đênh trên ngọn sóng đầu trời cuối đất
theo chiếc la bàn trên con đường được tạo nên bằng mộng tưởng
Mộng tưởng của giấc mơ về đất nước hoàng kim chưa từng ai biết đến

Hỡi người yêu, hãy ôm chặt sinh mệnh nhỏ nhoi đã hiến dâng cho em
Dù cho sinh mệnh nhỏ nhoi này có vỡ tan trong lòng em
Thì những mảnh vỡ thuần khiết sẽ trở thành những viên bảo thạch quý giá nhất trên mảnh đất linh thiêng
Từng mảnh, từng mảnh bảo thạch sẽ kết nối với nhau để gắn lên ngực em tấm huân chương của tình yêu
Hỡi người yêu, hãy ôm chặt sinh mệnh của anh vào lòng em cho đến vỡ tan
Sinh mệnh nhỏ bé như chú chim con không cành cây làm tổ trên sa mạc mênh mông
Rồi em hãy hôn lên từng mảnh, từng mảnh sinh mệnh đã vỡ tan nghe em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Sinh mệnh