19/04/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2008 12:49
Bản dịch của Anh Ngọc
Đoàn quân ấy toả mùi thơm của xăng và cỏ dại
Tháng Năm xưa đón họ trở về
Những hạt mưa bay trên sông Vôntava
Như cũng vương mùi thuốc lá đen của lính
Không khí như điên lên, như nhiễm điện
Những hàng cây bên đường cành lá xum xuê
Cũng bừng lên như vầng hào quang sau tiếng nổ
Họ toả mùi thơm của xăng và cỏ dại
Buổi sáng nào họ kéo pháo qua đây
Đất nước chúng tôi như tập bài hát nằm trong cái kẹp thẫm đen màu máu
Được những người lính Hồng quân mở ra trong Tháng Năm này
Trích trong tập thơ dịch của Anh Ngọc, NXB Văn học, 1997.