29/03/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Những cơn mưa mùa hạ...”
“Эти летние дожди...”

Tác giả: Semen Kirsanov - Семен Кирсанов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/07/2008 20:26

 

Nguyên tác

Эти летние дожди,
эти радуги и тучи -
мне от них как будто лучше,
будто что-то впереди.

Будто будут острова,
необычные поездки,
на цветах - росы подвески,
вечно свежая трава.

Будто будет жизнь, как та,
где давно уже я не был,
на душе, как в синем небе
после ливня - чистота...

Но опомнись - рассуди,
как непрочны, как летучи
эти радуги и тучи,
эти летние дожди.

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Những cơn mưa mùa hạ
Cầu vồng, mây và mây
Nhờ chúng,
           như dễ thở
Như còn gì đâu đây

Như sẽ đảo tiếp đảo
Chí tang bồng lãng du
Trên hoa, sương mãi nở
Cỏ tươi cả chiêm bao

Như sẽ lại được sống
Như đã lâu thuở nào
Lòng giống muôn tầng biếc
Tinh khôi sau mưa rào

Nhưng hồi tâm lại thấy
Thực ngắn ngủi,
                thoáng qua
Những cơn mưa mùa hạ
Cầu vồng, mây và mây...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Semen Kirsanov » “Những cơn mưa mùa hạ...”