20/04/2024 02:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 05:42
Nguyên tác
성촌(城村)의 아가씨들
널 뛰노나
초파일 날이라고
널을 뛰지요
바람 불어요
바람이 분다고!
담 안에는 수양(垂楊)의 버드나무
채색(彩色)줄 층층(層層) 그네 매지를 말아요
담밖에는 수양(垂楊)의 늘어진 가지
늘어진 가지는
오오 누나!
휘젓이 늘어져서 그늘이 깊소.
좋다 봄날은
몸에 겹지
널 뛰는 성촌(城村)의 아가씨네들
널은 사랑의 버릇이라오Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Những cô gái ven đô chơi trò bập bênh
Trong ngày Phật đản
Chơi trò bập bênh
Gió thổi
Tung bay gió thổi
Cây dương liễu trong vườn
Đu đưa cùng cây đu nhún nhảy
Cây dương liễu ngoài vườn
Vươn cành nghiêng ngó
Ô, ô theo chiều gió
Bóng trải dài nhún nhảy bập bênh
Ngày xuân
Vui cuồng vui nhiệt
Các cô gái ven đô đang chơi trò bập bênh
Tình yêu bập bênh muôn thuở