25/04/2024 18:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 2
白雲歌為李紫篔作其二

Tác giả: Vương Miện - 王冕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:28

 

Nguyên tác

秦楚之山青欲舞，
白云不向湖山住。
忘機在我讀書窗，
要養貞姿歸太素。

Phiên âm

Tần, Sở chi sơn thanh dục vũ,
Bạch vân bất hướng Hồ sơn trú.
Vong cơ tại ngã độc thư song,
Yếu dưỡng trinh tư quy thái tố.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Núi Tần, Sở xanh xanh mưa muốn đổ
Mây trắng không bay đến hướng Hồ sơn
Mây lơ lửng bên cửa phòng đọc sách
Giữ lòng son quay lại chốn nguồn cơn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Miện » Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 2