28/03/2024 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyến đi
Road trip

Tác giả: Andrea Cohen

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 22/03/2019 08:07

 

Nguyên tác

Of course we stole
the motel soap. Weren’t

we supposed to? So
we could go home

and try to hold
those slippery

slivers, which,
like everything

we pretended
was ours, touched

us, and vanished?

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tất nhiên chúng tôi lấy
xà phòng của nhà nghỉ. Chẳng

phải là nên làm thế sao? Để
chúng tôi có thể về nhà

và cố gắng nắm
những thanh

trơn tuột ấy, thứ,
như mọi thứ

chúng tôi làm
như của mình, chạm

chúng tôi, và biến mất?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrea Cohen » Chuyến đi