20/04/2024 06:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/12/2021 20:23
Nguyên tác
The door was shut. I looked between
Its iron bars; and saw it lie,
My garden, mine, beneath the sky,
Pied with all flowers bedewed and green:
From bough to bough the song-birds crossed,
From flower to flower the moths and bees;
With all its nests and stately trees
It had been mine, and it was lost…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Cửa đã đóng. Em nhìn vào khoảng giữa
Chiếc then cài; và thấy nó dối em,
Khu vườn, của em, dưới bầu trời êm,
Đầy những hoa xanh tươi và đẫm ướt:
Mấy con chim chuyền cành vang tiếng hót,
Dưới đám hoa ong bướm đến lượn lờ;
Bỏ lại tổ và cây đứng ơ thờ
Từng là của em, rồi đành qua mất…