21/08/2022 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mưa đầy mặt, đẫm vai”
“Дождь в лицо и ключицы”

Tác giả: Bella Akhmadulina - Белла Ахмадулина

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 11:42

 

Nguyên tác

Дождь в лицо и ключицы,
и над мачтами гром.
Ты со мной приключился,
словно шторм с кораблем.

То ли будет, другое…
Я и знать не хочу –
разобьюсь ли о горе,
или в счастье влечу.

Мне и страшно, и весело,
как тому кораблю…
Не жалею, что встретила.
Не боюсь, что люблю.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Mưa đầy mặt, đẫm vai,
Trên cột buồm sấm dậy.
Mình gặp nhau thế đấy,
Như bão gặp con thuyền.

Em không muốn biết trước –
Điều gì đang đợi chờ.
Nát tan trong đau khổ,
Hay hạnh phúc tràn bờ.

Như con thuyền trong bão
Em sợ, nhưng vui nhiều...
Không tiếc rằng đã gặp.
Không sợ mình đang yêu.
1955

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bella Akhmadulina » “Mưa đầy mặt, đẫm vai”