24/04/2024 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 02/02/2007 08:14
Nguyên tác
А в доме, где жила я много лет,
откуда я ушла зимой блокадной,
по вечерам опять в окошках свет.
Он розоватый, праздничный, нарядный.
Взглянув на бывших три моих окна,
я вспоминаю: здесь была война.
О, как мы затемнялись! Ни луча...
И все темнело, все темнело в мире...
Потом хозяин в дверь не постучал,
как будто путь забыл к своей квартире.
Где до сих пор беспамятствует он,
какой последней кровлей осенен?
Нет, я не знаю, кто живет теперь
в тех комнатах, где жили мы с тобою,
кто вечером стучится в ту же дверь,
кто синеватых не сменил обоев -
тех самых, выбранных давным-давно...
Я их узнала с улицы в окно.
Но этих окон праздничный уют
такой забытый свет в сознанье будит,
что верится: там добрые живут,
хорошие, приветливые люди.
Там даже дети маленькие есть
и кто-то юный и всегда влюбленный,
и только очень радостную весть
сюда теперь приносят почтальоны.
И только очень верные друзья
сюда на праздник сходятся шумливый.
Я так хочу, чтоб кто-то был счастливым
там, где безмерно бедствовала я.
Владейте всем, что не досталось мне,
и всем, что мною отдано войне...
Но если вдруг такой наступит день -
тишайший снег и сумерек мерцанье,
и станет жечь, нагнав меня везде,
блаженное одно воспоминанье,
и я не справлюсь с ним и, постучав,
приду в мой дом и встану на пороге,
спрошу... Ну, там спрошу: "Который час?"
или: "Воды", как на войне в дороге,-
то вы приход не осуждайте мой,
ответьте мне доверьем и участьем:
ведь я пришла сюда к себе домой
и помню все и верю в наше счастье...Bản dịch của Thuỵ Anh
Vậy là trong ngôi nhà tôi từng sống
Nơi tôi ra đi năm ấy mùa Đông
Mỗi đêm lại bừng lên ô cửa lửa hồng
Ánh sáng vui tươi hân hoan mời gọi
Chiến tranh đi qua để lại từng quãng tối
Trong tâm hồn người, không tia sáng mong manh
Giờ đây ngắm say sưa ba ô cửa yên lành
Tôi nghĩ về hai chúng tôi - thời loạn lạc
Nghĩ đến anh – người chủ nhà ngơ ngác
Đã rất lâu quên gõ cửa khép hờ
Đường về nhà người không còn nhớ nữa
Mái lá nào anh trú ngụ nắng mưa?
Không, tôi cũng chẳng biết ai đang sống bây giờ
Trong những căn phòng ấm êm của mình thuở trước
Ai từng đêm gõ lên cánh cửa mình quen thuộc?
Ai đã không nỡ bóc đi lớp giấy dán tường
Những mảng giấy nhợt màu hồi ấy thân thương
Đứng dưới đường nhìn lên tôi vẫn nhận ngay ra chúng
Ô cửa tối tăm xưa đã tưng bừng ấm cúng
Ánh sáng reo vui đánh thức tâm hồn
Nguồn sáng từng bị lãng quên cho ta niềm hy vọng vô cùng:
Những gương mặt nhân hậu đáng yêu đang ở sau khung cửa ấy
Trong nhà hình như có trẻ nhỏ má đỏ hây
Cả chàng thanh niên đang yêu say đắm đắm say
Và những bác đưa thư vội vã đến nơi này
Mang theo toàn tin vui thơ thới
Đôi lúc thâu đêm tụ tập vui chơi ồn ào ngày hội
Cũng chỉ toàn những người bạn thân tin cậy một lòng
Tôi muốn chúc người hạnh phúc vô song
Trong căn nhà tôi đã từng tột cùng bất hạnh
Mong cho người có những gì tôi chỉ hoài mơ mộng
Và cả những gì tôi đã mất cho chiến tranh…
Rồi lỡ có một ngày, một ngày rất trong lành
Tuyết thôi rơi và đêm thì lấp lánh
Ký ức xa xưa đuổi tôi trên nẻo đường hoang lạnh
Đốt cháy lòng tôi gọi nhớ thương về
Biết làm gì đây, tôi sẽ bước như mê
Vào ngôi nhà của mình và gõ
Cánh cửa mở ra, tôi sẽ hỏi gì… hỏi gì chưa rõ
À, “Mấy giờ rồi?” hay “Xin hớp nước”
Như khách bộ hành thời chiến lỡ đường
Thì xin chớ đành lòng trách giận một người dưng
Xin hãy đáp lời xin đừng nghi ngại
Dù sao tôi cũng trở về nhà rồi sau chặng đường xa ngái
Nhớ lại hết mọi điều, tin vào hạnh phúc vô biên…
1946