22/01/2020 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hảo sự cận - Đăng Mai Tiên sơn tuyệt đỉnh vọng hải
好事近-登梅仙山絕頂望海

Tác giả: Lục Du - 陸遊

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/09/2014 02:19

 

Nguyên tác

揮袖上西峰,
孤絕去天無尺。
拄杖下臨鯨海,
數煙帆歷歷。

貪看雲氣舞青鸞,
歸路已將夕。
多謝半山松吹,
解殷勤留客。

Phiên âm

Huy tụ thướng tây phong,
Cô tuyệt khứ thiên vô xích.
Trụ trượng há lâm kình hải,
Sổ yên phàm lịch lịch.

Tham khán vân khí vũ thanh loan,
Quy lộ dĩ tương tịch.
Đa tạ bán sơn tùng xuý,
Giải ân cần lưu khách.

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh)

Giũ áo ngọn tây phong
Chênh vênh vòm trời chạm đỉnh
Chống gậy cúi nhìn cá voi
Buồm in mây dăm cánh

Khói hơi mờ ảo biếc xa xa
Đường về xiên xiên nắng
Rừng thông vách núi vi vu
Thì thầm như muốn cản
Núi Mai Tiên cách huyện Kiến Âu, tỉnh Phúc Kiến hai dặm về phía nam.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lục Du » Hảo sự cận - Đăng Mai Tiên sơn tuyệt đỉnh vọng hải