25/04/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2008 05:07
Bản dịch của Phạm Quốc Ca
Anh đến em với bó hoa này
Sau khi đã nâng nó lên dưới trời xanh yên ả
Để những con ong non bám theo
Giật mình tản ra mọi ngả
Đón anh một cô gái không quen
Vừa thắt lại khăn quàng đính hôn
Vừa nện gót xuống sân giòn giã
Reo lên chào:
- Bác đem hoa mừng con!
Cặp mắt cô lấp lánh vẻ vui lòng:
- Bác mua nó ở đâu thế bác
Rồi ôm vào lòng đoá hoa của anh:
- Ôi cái màu đẹp ơi là đẹp!
Và em của ngày xưa - một bà già ra gặp
- Giống hoa này phải thược dược không?
Em hỏi mà anh nghe tiếng nói thầm:
- Dẫu sao thì anh đã yêu em!
Văn học nước ngoài, số 2 - 2005