24/04/2024 09:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 17:49
Nguyên tác
小雨經旬戶不開，
隔牆青子滿江梅。
幽禽葉底如相識，
睥睨空庭欲下來。
三楚浮魂不可招，
夢游赤壁夜停橈。
朝來快讀黄州賦，
猶喜周郎得小喬。
Phiên âm
Tiểu vũ kinh tuần hộ bất khai,
Cách tường thanh tử mãn giang mai.
U cầm[1] diệp để như tương thức,
Bễ nghễ không đình dục hạ lai.
Tam Sở[2] phù hồn bất khả chiêu,
Mộng du Xích Bích dạ đình nhiêu.
Triêu lai khoái độc Hoàng Châu[3] phú,
Do hỉ Chu Lang đắc Tiểu Kiều.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cửa chẳng mở, cả tuần mưa bụi,
Bên kia tường mơ trĩu quả xanh.
Tàng cây đậu những chim lành,
Đình không liếc mắt bỏ cành xuống theo.
Hồn Tam Sở khó kêu đất trích,
Đêm dừng chèo Xích Bích mộng du.
Sáng mai đọc phú Hoàng Châu,
Mừng Chu Đô Đốc đẹp đôi Tiểu Kiều.
Tằng Hoành Phụ người Lư Lăng (nay là Cát An, Giang Tây), trong khoảng những năm Thuần Hựu (1241-1252) đời Tống Lý Tông sáng lập Phụng Sơn thư viện, tự xưng Phụng Thự dật khách 鳳墅逸客, có Thạch khắc phô tự 石刻鋪敘.
[1] Loại chim hót nhẹ nhàng u nhã.
[2] Nước Sở chia làm 3 vùng: Đông Sở gồm các Đông Hải, Ngô, Quảng Lăng; Tây Sở bao quát đất Bái, Trần, Nhữ Nam, Nam Quận, Bành Thành; Nam Sở gồm Hành Sơn, Cửu Giang, Giang Nam, Dự Chương, Trường Sa.
[3] Thuộc Vũ Hán, Hoàng Cương, Hồ Bắc, nơi Tô Thức bị đày (1079), làm Tiền Xích Bích phú, Hậu Xích Bích phú, người đời sau gọi chung là Hoàng Châu phú.