25/04/2024 16:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 13/07/2007 13:43
Nguyên tác
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo,
Shovel them under and let me work
I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the concuctor:
What place is this?
Where are we now?
I am the grass.
Let me work.Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Xác chất đống ở Austerlitz và Waterloo
Chôn xuống mộ, và hãy cho tôi làm việc
Tôi là cỏ: tôi che lấp hết.
Và xác chất đống ở Gettysburg
Và xác chất đống ở Ypres, Verdun
Chôn xuống mộ, và hãy cho tôi làm việc.
Hai năm, mười năm, và hành khách hỏi người soát vé:
Đây là chỗ nào?
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi là cỏ
Hãy cho tôi làm việc.
Austerlitz (nay là Slavkov, cộng hoà Séc): nơi từng diễn ra trận đánh nổi tiếng của Napoleon năm 1805.
Waterloo: thành phố ở Bỉ nơi diễn ra trận đánh nổi tiếng của Napoleon năm 1815.
Gettysburg: thành phố ở Mỹ năm 1863 ở đây xảy ra một trận đánh lớn trong thời kì Nội chiến.
Ypress: thành phố ở Bỉ, nơi xảy ra một trận đánh lớn trong chiến tranh Thế giới thứ nhất.
Verdun: thành phố ở Pháp, nơi diễn ra trận đánh giữa Đức và Pháp trong chiến tranh Thế giới thứ nhất.