27/04/2024 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 07:48
Nguyên tác
Навстречу Бабочке, присевшей на цветок,
Червяк мохнатый полз, он Гусеницей звался
И, несмотря на кучу мелких ног,
Довольно медленно по стеблю продвигался.
Зато у Бабочки с боков по два крыла
Диковинного радужного цвета —
Она самой природою была
Так празднично, нарядно разодета.
«Мне неприятно на тебя смотреть! —
Сказала Гусенице Бабочка-красотка, —
Такая у тебя противная походка,
Что так и хочется скорее улететь!…»
И Бабочка вспорхнула над цветком,
И в солнечных лучах затрепетала,
А Гусеница двинулась ползком
И вскоре тоже бабочкою стала…
Моя мораль сама сошла с пера:
Не забывай, каким ты был вчера!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Một con sâu, bộ lông xồm xoàm
Bò chậm chạp trên nhành cây nhỏ
Về phía bướm xinh đang đậu đó
Đôi cánh bướm rực rỡ sắc màu
Như trang phục lộng lẫy ngày dạ hội
Nhìn thấy con sâu, bướm ta liền nói:
Thoáng thấy bóng anh, tôi đã bực mình
Chỉ muốn vụt bay đi chốn khác
Nói xong, bướm ta liền bay đi
Lẫn vào trong ánh trời lấp loá
Con sâu vẫn bò từng bước nhỏ
Rồi cũng thành một con bướm xinh
Đạo lý nảy ra từ lông vũ
Hãy đừng quên xuất xứ của mình
1980