18/04/2024 08:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2010 02:35
Nguyên tác
Dichter lieben nicht zu schweigen,
Wollen sich der Menge zeigen.
Lob und Tadel muß ja sein!
Niemand beichtet gern in Prosa;
Doch vertraun wir oft sub Rosa
In der Musen stillem Hain.
Was ich irrte, was ich strebte,
Was ich litt und was ich lebte,
Sind hier Blumen nur im Strauß;
Und das Alter wie die Jugend,
Und der Fehler wie die Tugend
Nimmt sich gut in Liedern aus.Bản dịch của Trần Đương
Các thi sĩ không thích gì câm lặng
Sống như nhau, muốn nói hết mọi điều
Khen và chê, phải rõ ràng, thẳng thắn
Chẳng ai ưa thú tội vòng vèo
Nhưng chúng tôi gửi niềm tin bất tận
Vào nàng thơ trong rừng lặng sớm chiều
Điều lầm tưởng và điều tôi hướng tới
Điều tôi qua và đã sống hết mình
Đều là hoa trong một chùm hoa ấy
Lúc tuổi già và cả lúc thanh niên
Cả lầm lỗi và điều thanh cao ấy
Đều vang lên trong những khúc diệu huyền