30/11/2020 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quế chi hương - Kim Lăng hoài cổ
桂枝香-金陵懷古

Tác giả: Vương An Thạch - 王安石

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 17/12/2006 09:24

 

Nguyên tác

登臨送目,
正故國晚秋,
天氣初肅。
千里澄江似練,
翠峰如簇。
徵帆去棹殘陽裡,
背西風、酒旗斜矗。
彩舟雲淡,
星河鷺起,
畫圖難足。

念往昔、繁華競逐,
嘆門外樓頭,
悲恨相緒。
千古憑高對此,
漫嗟榮辱。
六朝舊事隨流水,
但寒煙芳草凝綠。
至今商女,
時時猶唱,
後庭遺曲。

Phiên âm

Đăng lâm tống mục,
Chính cố quốc vãn thu,
Thiên khí sơ túc.
Thiên lý trừng giang tự luyện,
Thuý phong như thốc.
Trưng phàm khứ trạo tàn dương lý,
Bội tây phong, tửu kỳ hà súc.
Thái chu vân đạm,
Tinh hà lộ khởi,
Hoạ đồ nan túc.

Niệm vãng tích, phồn hoa cạnh trục,
Thán môn ngoại lâu đầu,
Bi hận tương tự.
Thiên cổ bằng cao đối thử,
Mạn ta vinh nhục.
Lục triều cựu sự tuỳ lưu thuỷ,
Đãn hàn yên phương thảo ngưng lục.
Chí kim thương nữ,
Thời thời do xướng,
“Hậu đình” di khúc.

Dịch nghĩa

Lên cao đưa mắt,
Nhìn về cố quốc đang chìm trong cảnh thu muộn,
Không khí như lặng im.
Dòng sông ngoài nghìn dặm xa phẳng lặng một màu hồng như giải lụa,
Núi xanh đỉnh nhọn như mũi tên.
Những cánh buồm lướt đi mái chèo khua động ánh tà dương.
Gió tây bắc thổi cây cờ rượu của quan chức ngả nghiêng
Con thuyền lướt nước, mây trời như nhạt đi,
Trên nền trời con cò đang bay,
Bức tranh thiên nhiên khó mà vẽ cho hết.

Nhớ lại thời xa xưa, những gì gọi là hào phóng phồn hoa đã qua rồi,
Giờ chỉ là tiếng than thở ở bên ngoài cửa lầu cao,
Sự buồn rầu phẫn hận không dứt.
Nghìn xưa nương vào danh vọng cao sang,
Đối mặt với nó chỉ là những nhục nhã ca thán mà thôi.
Quang cảnh thời Lục triều như giòng nước trôi xuôi.
Trong khi khói trắng cỏ xanh vẫn còn.
Cho mãi đến nay,
Bọn ca kĩ vẫn còn mãi mãi hát
Khúc “Hậu đình hoa”.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lên cao nhìn khắp bốn phương
Vời trông cố quốc đã dường cuối thu
Đất trời một vẻ tiêu điều
Sông dài trải lụa về xuôi nghìn tầm
Núi xanh tua tủa như tên
Buồm trôi chèo dục lênh đênh nắng tà
Gió tây trở ngọn thổi qua
Cờ bay quán rượu xa xa trong chiều
Cuối trời mây nhạt đìu hiu
Dưới sông rợp bóng thuyền nhiều màu trôi
Ngân hà rọi cánh cò bay
Cảnh như tranh vẽ khó thay tạc hình

Nhớ xưa một thuở phồn vinh
Công danh đeo đuổi rập rình mà nay
Bên lầu khóc hận thương vay
Oán hờn tiếp nối đọa đày tử sinh
Ngàn đời lên xuống nhục vinh
Lục triều chuyện cũ tan tành nước trôi
Lang thang khói lạnh một màu
Cỏ xanh phai sắc tàn mau cũng vì
Mà nay ôi những ca nhi
Hậu Đình di khúc cớ chi hát hoài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương An Thạch » Quế chi hương - Kim Lăng hoài cổ