26/06/2022 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh đào dại
Черемуха

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 08:42

 

Nguyên tác

Черемуха душистая
С весною расцвела
И ветки золотистые,
Что кудри, завила.

Кругом роса медвяная
Сползает по коре,
Под нею зелень пряная
Сияет в серебре.

А рядом, у проталинки,
В траве, между корней,
Бежит, струится маленький
Серебряный ручей.

Черемуха душистая,
Развесившись, стоит,
А зелень золотистая
На солнышке горит.

Ручей волной гремучею
Все ветки обдает
И вкрадчиво под кручею
Ей песенки поет.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Anh đào dại thơm hương
Nở hoa cùng mùa xuân
Những cành cây vàng óng
Vấn lại mớ tóc xoăn.

Quanh cây những giọt sương
Bò trườn trên thân vỏ
Dưới gốc, cỏ ngát hương
Ánh bạc ngời rạng rỡ.

Bên vạt đất sát gần
Dưới gốc cây hoa khác
Có một dòng suối con
Đang toả ra ánh bạc.

Anh đào dại thơm hương
Dăng cành ra, đứng đấy
Còn hoa cỏ màu vàng
Dưới mặt trời đang cháy.

Con suối chảy rì rào
Lên lá cành vẩy nước
Những bài hát ngọt ngào
Cho anh đào suối hát.
1915

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Anh đào dại