18/04/2024 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Quangnhat vào 29/11/2011 18:07
Nguyên tác
Con todo el yeso
de los malos campos,
eras junco de amor, jazmín mojado.
Con sur y llamas
de los malos cielos,
eres rumor de nieve por mi pecho.
Cielos y campos
anudaban cadenas en mis manos.
Campos y cielos
azotaban las llagas de mi cuerpo.Bản dịch của Nguyễn Thị Mai
Lửa và thạch cao
Của đất hoang tàn nhẫn
Em là nước trong tim trên cánh hoa nhài.
Bài thơ về tình yêu kỳ diệu
Lửa và ánh chớp
Của bầu trời nhẫn tâm
Em là tiếng xạc xào trong tim của tuyết.
Đất hoang và bầu trời
Trói đôi bàn tay tôi rất chặt.
Đất hoang và bầu trời
Quất roi lên vết thương của xác thân tôi.