19/04/2024 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 01:51
Nguyên tác
The age demanded that we sing
And cut away our tongue.
The age demanded that we flow
And hammered in the bung.
The age demanded that we dance
And jammed us into iron pants.
And in the end the age was handed
The sort of shit that it demanded.Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Thời đại đòi chúng ta phải hát
Rồi cắt lưỡi chúng ta.
Thời đại đòi chúng ta trôi
Rồi đóng chúng ta vào thùng.
Thời đại đòi chúng ta nhảy múa
Rồi nhét chúng ta vào những chiếc quần sắt.
Và cuối cùng thời đại được tặng
Cái thứ cứt mà nó đã đòi hỏi.
Paris, 1922