20/05/2022 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tấm ảnh chụp ngày 11 tháng 9
Fotografia z 11 września

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2012 13:59

 

Nguyên tác

Skoczyli z płonących pięter w dół -
jeden, dwóch, jeszcze kilku
wyżej, niżej.

Fotografia powstrzymała ich przy życiu,
a teraz przechowuje
nad ziemią ku ziemi.

Każdy to jeszcze całość
z osobistą twarzą
i krwią dobrze ukrytą.

Jest dosyć czasu,
żeby rozwiały się włosy,
a z kieszeni wypadły
klucze, drobne pieniądze.

Są ciągle jeszcze w zasięgu powietrza,
w obrębie miejsc,
które się właśnie otwarły.

Tylko dwie rzeczy mogę dla nich zrobić -
opisać ten lot
i nie dodawać ostatniego zdania.

Bản dịch của Lê Bá Thự

Họ nhảy xuống
Từ những tầng nhà rực lửa
một người, hai người, và tiếp nữa
cao hơn, thấp hơn

Tấm ảnh chụp cố níu họ sống
còn bây giờ lưu giữ họ
đang lao xuống
từ trên cao

Họ vẫn còn nguyên
với gương mặt mình
máu họ vẫn chìm
sâu trong cơ thể

Thời gian còn đủ
cho tóc họ bay
tiền xu, chìa khoá
rơi khỏi túi dày

Họ vẫn còn trên không trung
trong những vị trí
mở toang
Chỉ hai việc tôi có thể làm cho họ:
miêu tả chuyến bay
và không đặt tay
ghi vào câu kết
Nguồn: Các nhà thơ giải Nobel, NXB Lao động, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Tấm ảnh chụp ngày 11 tháng 9